Yang Mulia, Ratu!
Yang Mulia!
Yang Mulia! Apa kau tidur nyenyak?
- Kita harus cepat! - Ya, Pak!
Hati yang Berdarah…
Ada apa, Yang Mulia?
Ratu yang sebelumnya pasti yang menanamnya.
Aku tidak suka bunga yang kecil dan rapuh.
Aku suka bunga yang besar,
meskipun itu akan mati dengan cepat.
Pindahkan bunga-bunga dari kediamanku sebelumnya
ke taman ini.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia!
Yang Mulia, ini buruk sekali!
Pasukan Istana, mereka…
Ada apa?
Apa maksudnya dengan ini!
Yang Mulia telah memerintahkan kami…
untuk membawa para penjahatnya ke Pengadilan
karena telah berkonspirasi untuk menjebak Ratu!
Apa?
- Yang Mulia… - Bawa Jang!
Ya, Pak!
Mundur! Kau pikir apa yang sedang kau lakukan?
Aku adalah Ratu!
Apa aku ditahan? Aku menjebak Ratu?
Siapa yang berani menuduhku?
Aku, Yang Mulia.
Kau…
Ya, ini aku.
Ini Dong Yi.
Bagaimana ini mungkin? Bagaimana kau…
Apa kau bertanya bagaimana aku bisa hidup?
Tidak, itu tidak mungkin…
Kau sudah mati! Mereka bilang padaku kau sudah mati!
Ya, aku terluka oleh orang yang kau kirimkan
sampai aku sekarat.
Tapi aku selamat.
Aku tidak bisa mati dengan mudah.
Karena aku harus mengantarkan bukti ini
pada Yang Mulia untuk membuktikan kesalahanmu.
Bukti? Kalau begitu kau…
Sudah berakhir sekarang, Yang Mulia.
- Bawa penjahatnya! - Yang Mulia!
- Lepaskan aku! - Lepaskan aku!
- Yang Mulia… - Yang Mulia!
Lepaskan aku!
Tidak… Tidak…
Yang Mulia! Ada apa? Kami mendengarmu berteriak!
Bukan apa-apa. Aku baru saja bermimpi buruk.
Aku baik-baik saja, jadi kau boleh pergi. - Tapi Yang Mulia…
Kubilang kau boleh pergi!
Ya, Yang Mulia.
Itu semua sudah berakhir sekarang.
Tapi kenapa aku bermimpi tentangnya?
Kemarilah, Putra Mahkotaku.
Putra Mahkota kecilku.
Betapa lucunya dirimu!
- Yang Mulia. - Ratuku.
Aku baru saja ada di Istana. Aku tidak tahu kau disini.
- Ratuku, ini Putra Mahkota. - Kemarilah, sayangku!
Kemarilah… - Anak yang baik!
Aku senang kau menghabiskan waktu dengan Putra Mahkota.
Kau senang? Tapi itu tugasku sebagai ayahnya.
Aku merasa tidak enak karena tidak sering menghabiskan waktu dengannya.
Ya, apa kau tahu sudah lama juga kau belum mengunjungiku?
Benarkah? Jangan terlalu kesal. Aku sedang sangat sibuk.
Apa kau yakin itu alasannya?
Ya.
Kau harus menjaga kesehatanmu sama seperti kau menjaga negerimu.
Aku mengkhawatirkan kesehatanmu.
Baiklah, aku akan menuruti kata-katamu.
Aku lihat itu sudah dibangun ulang.
Yang Mulia?
Ruangan Catatan yang terbakar sebelumnya.
Itu sudah dibangun ulang.
Aku harus pergi, Ratuku.
Aku lupa aku ada janji dengan Pimpinan Menteri.
Ya, Yang Mulia.
Karena aku harus mengantarkan bukti ini
pada Yang Mulia untuk membuktikan kesalahanmu.
Benarkah? Jangan terlalu kesal. Aku sedang sangat sibuk.
Ya, itu sudah berakhir.
Aku mengkhawatirkan yang tidak-tidak.
Yang Mulia.
Pimpinan Polisi sudah disini.
Bawa dia kedalam.
-Yang Mulia! -Selamat datang, Saudaraku!
Bagaimana keadaanmu? Aku sedang sangat sibuk
hingga aku belum bisa mampir.
Kau tampak luar biasa dengan pakaian pimpinan itu, Saudaraku!
Benarkah? Itu semua karenamu, Yang Mulia!
- Dan aku yakin Putra Mahkota juga baik-baik saja? -Ya.
Kunjungi dia sebelum kau pergi.
Dia sudah menunggumu juga.
Ya, aku akan kunjungi dia.
Aku sangat merindukannya hingga aku tidak bisa bekerja!
Sebenarnya, aku memintamu datang
untuk meminta nasehatmu mengenai Putra Mahkota.
Apa ini karena Qing Cina belum secara resmi
menganggapnya sebagai Putra Mahkota?
Apa yang orang-orang katakan tentang ini?
Pihak Barat menggunakan itu untuk mempertanyakan
keabsahannya sebagai Putra Mahkota.
Tapi perkataan mereka itu tak pantas didengarkan!
Tapi jangan terlalu khawatir.
Siapa yang akan pertanyakan itu saat Yang Mulia sudah memutuskan?
Yang Mulia mendukungmu sepenuhnya!
Catatan atas Perjalanan Nona Sa ke Selatan…
Jadi ini novel yang ditulis oleh Kim Man Joong?
Ya, dia dikatakan tinggal di kawasan pasar di Ibukota.
Kudengar novel ini tentangku, Ratu Jang dan Ratu yang diturunkan.
Itu mengenai seorang pria yang tergoda oleh wanita simpanannya
yang mengusir istrinya yang setia.
- Yang Mulia, itu… - Tidak perlu untuk itu.
Aku sadar apa yang rakyatku katakan.
Kudengar didalam novelnya, karakter utamanya
menyadari kesalahannya dan memperbaiki keadaannya.
Itu membuatku penasaran seperti apa yang akan kulakukan.
Ngomong-ngomong, apa kau ingat
perintah rahasia yang kuberikan padamu?
Ya, Yang Mulia.
Apa ada pesan-pesan rahasia untukku?
Tidak bisa membuang-buang waktu. Cepatlah!
Jika kau pergi ke sungai,
para pedagang yang akan membeli gadis-gadis ini akan menunggu.
Masing-masing gadis harganya 20 yang! Pastikan jumlahnya sudah benar!
- Ya, Pak. - Cepatlah!
Tutup gerbangnya!
Pria ini adalah penjual manusia!
- Tahan mereka semua! - Ya, Pak!
- Apa ada yang terluka? - Tidak, Pak!
Apa ada lebih banyak gadis lagi?
Apa kau kenal gadis bernama Dong Yi?
Pergilah ke penyeberangan ferry. Ada beberapa gadis yang dibawa kesana.
Jalankan perahunya!
- Polisi sudah mengetahui kita! Kita berlayar sekarang! -Ya, Pak!
Dimana para gadisnya?
Dong Yi!
Apa kau baik-baik saja? Kau sudah aman sekarang.
- Kirim kembali para gadisnya dengan selamat. -Ya, Pak.
Dan ingatlah untuk merahasiakan kunjunganku kemari. Mengerti?
Ya, Pak!
Apa kau baik-baik saja?
Aku sangat yakin kita akan menemukannya.
Aku diberitahu seseorang disini mirip sepertinya.
Jangan kehilangan harapan.
Kita sudah tahu ini akan memakan waktu.
Aku baik-baik saja. Aku bisa menunggu selamanya.
Aku bisa pergi kemanapun aku dikirim. Tapi…
Aku khawatir Dong Yi sudah terlalu lama menunggu.
Ada mata-mata dimana-mana sedang mencarinya.
Kita akan segera menerima kabar tentangnya.
Ya, aku juga yakin tentang itu.
Tapi Pak, aku ingin menanyakanmu sesuatu.
- Ada apa? - Para prajurit.
Bagaimana kau bisa mampu memerintahkan
para prajurit dan juga para mata-matanya?
Itu karena ini.
-Apa ini? -Ini adalah stempel kerajaan.
Apa?
Yang Mulia memberikannya padaku saat aku meninggalkan Ibukota.
Yang Mulia, ini sudah pukul 3 pagi.
Kumohon kembalilah ke kamarmu sekarang.
Yang Mulia…
Ini sudah 120 hari.
Atau 121 hari?
Sudah selama itu sejak aku melihatnya.
Yang Mulia…
Temukan Dong Yi.
Itulah alasan kenapa aku memecatmu.
- Yang Mulia! -Aku harus dengar apa yang ingin dia katakan.
Setelah aku melihatnya hidup dan sehat, dan mendengarkannya,
maka aku akan membuat keputusan.
Ini adalah stempel kerajaan.
Gunakan ini untuk membantumu dalam misimu.
Tapi jangan terlalu lama,
karena yang lainnya akan tahu kebenaran dibalik pemecatanmu.
Bisakah kau melakukan ini?
Ya, Yang Mulia. Aku akan menuruti perintahmu!
Tidak apa-apa, Yang Mulia. Kumohon jangan menahan diri.
Aku bersama dengan Petugas Keadilan sekarang,
jadi tidak masalah apa yang kau katakan, Pak.
Pak?
Kau selalu membuatku tertawa!
Aku sangat lelah menunggumu
hingga aku menjadi pahit tanpa kehadiranmu.
Kau ada dimana, Dong Yi?
Apa kau tidak akan pernah muncul kembali?
Apakah aku tidak akan pernah melihatmu kembali?
Yang Mulia…
"Uiju, Propinsi Pyongan"
- Pimpinan! Pimpinan! - Apakah kau menemukannya?
Dia tidak ada dimanapun!
- Apa maksudmu? -Apakah dia sudah melarikan diri?
- Tapi dia masih belum sehat… - Panggil yang lain dan temukan dia!
Ya, Pak!
- Dong Yi! Apa yang telah terjadi padamu? -Pak!
- Kau darimana saja? -Aku sedang berjalan keluar.
Ada apa?
Terjadi kekacauan disini karena kami pikir kau melarikan diri!
Melarikan diri? Kenapa aku mau melakukan itu?
Dong Yi!
Pimpinan!
Dong Yi! Kau darimana saja?
Aku sangat khawatir!
Maafkan aku, Pimpinan! Apakah kau mencariku?
- Ini. Minumlah. -Pimpinan, aku sudah sembuh.
Aku sudah bisa menggerakkan tanganku sekarang.
Jangan bicara omong kosong.
Tabib bilang kau lemah dan butuh lebih banyak tonik.
Ayolah minum itu!
Aku tidak tahu bagaimana aku bisa membalas kebaikanmu.
Kau menyelamatkan hidupku dan sekarang.
Kau merawatku seperti ini.
Apalagi yang harus kulakukan?
Meninggalkanmu mati disana?
Kau tidak sadarkan diri selama lebih dari dua bulan
dan para tabib bilang kau akan mati.
Aku hidup karena dirimu, Pimpinan.
Jika kau berpikir seperti itu, maka kau harus cepat sembuh.
Ya, Pak.
Pimpinan, apa masih belum ada kabar dari Ibukota?
- Kabar? -Ya, surat yang kukirimkan pada kakakku.
Harusnya aku sudah dengar kabar darinya sekarang.
Yah, itu… itu karena mereka itu pedagang…
dan mereka harus mampir ke banyak tempat sebelum ke Ibukota!
Begitu…
aku yakin kau akan segera mendengar kabar darinya.
Sampai saat itu, kau harus meminum obatmu!
Ya, Pimpinan.
Jaga dia dengan baik. Dia percaya padaku jadi dia takkan lari sekarang.
Tapi jika dia tahu aku tidak mengirimkan suratnya, dia akan pergi.
Pimpinan, kenapa kau tidak melakukan apa yang dia minta?
-Apa? -Kupikir situasinya itu unik.
- Dia tidak tampak seperti pelayan biasa. -Diam!
Beraninya kau berbicara?
Aku hanya merasa kasihan padanya. Dia sudah menunggu lama.
Kubilang diamlah!
Kau tahu berapa banyak uang yang keluar untuknya?
Aku membawanya kemari karena dia cantik,
tapi bagaimana aku tahu dia itu pintar juga?
Bisnisku sudah berkembang sejak dia menawarkan untuk membantuku!
-Tapi… -Aku tidak mau mendengar apapun!
Kau harus pastikan Yang Mulia mendapatkan buktinya!
Yang Mulia!
Semua orang pasti sangat mengkhawatirkanku.
Aku harus segera kembali ke Ibukota.
Walau apapun yang terjadi.
- Kau! - Ya, Yang Mulia!
- Berhati-hatilah! Hati-hati! - Tapi cepatlah!
- Dasar kau… -Kau bodoh, tidak bisakah kau lakukan dengan benar?
Ayah, saat kita pindah kita tidak membuat keributan!
Ada apa?
- Jang Hee Jae bisa mendengarmu! - Aku sangat lelah, Ayah!
Tahan saja. Dia tidak bisa abaikan kita saat kita lakukan ini semua!
Kuharap kau benar.
Aku benar-benar ingin keluar dari Biro Musik!
Aku tidak suka berada dengan kedua orang itu!
Keluarlah dari sini!
Tunggulah sampai aku mendapatkannya.
- Dia terlalu banyak bicara! -Apa kau akan bermalas-malasan seperti itu?
Benar-benar sepasang orang bodoh!
Aku benar-benar ingin keluar dari Biro Musik!
- Dan kenapa rumahnya sangat besar? - Itulah maksudku!
Aku tidak percaya kita ada di rumah si penjahat Jang Hee Jae!
Penjahat? Tidakkah kau tahu kau bisa ditahan karena itu?
Biarkan mereka mendengarku! Aku akan berhenti saja dari Biro Musik!
Siapa yang memperdulikan pekerjaanku saat
aku tidak tahu apa Dong Yi masih hidup atau mati!
-Aku akan…! -Kau harus membayar untuk itu.
Dasar kau!
Pak, aku punya ide yang bagus.
Apa?
"Pasar Byun"
Hati-hati.
Kau pasti dari Changmun.
Bagaimana kau tahu itu?
Para pedagang dari Changmun selalu memakai sepatu sepertimu.
Kudengar itu populer di Qing Cina.
- Kau sangat teliti. - Ini, lihatlah.
Sepuluh gulung kapas. Lima gulung sutera.
20 tas.
Itu benar. Lain kali tolong bawakan 20 gulung kapas lagi.
Dua puluh? Kemana kau akan menjualnya?
Sebuah rumah hiburan akan segera dibuka disini.
Kubilang pada Pimpinan untuk meningkatkannya…
karena para wanita penghibur mungkin membutuhkannya.
Apa? Kau harus menjadi seorang pedagang!
Ngomong-ngomong, kau mau pergi kemana selanjutnya?
Kami mau pergi ke Ganghwa melalui Hwangju. Kenapa kau bertanya?
- Aku ada permintaan. - Permintaan?
- Yah… - Dong Yi!
- Bisakah kau bersihkan kamar tamu dengan cepat? -Baiklah.
Kenapa tidak kau suruh orang lain? Dia masih belum sembuh!
Tidak apa-apa! Aku akan melakukannya.
Lagipula aku harus banyak bergerak.
Siapa tamunya? Dia pasti tinggal lama.
Ya, seorang sarjana akan tinggal disini.
-Apa? -Ketika seorang bangsawan diasingkan,
mereka tak punya tempat tinggal, jadi mereka menyewa kamar seperti ini.
Benarkah?
Itu benar. Rumah-rumah disediakan untuk para menteri yang diasingkan.
Tapi pejabat rendahan harus menyewa kamar.
Jadi siapa yang akan menyewa kamar ini?
Aku tidak yakin.
Kudengar dia diasingkan tiga tahun yang lalu.
Tapi melihat bagaimana keadaannya, dia pasti pejabat rendahan.
Apa kau tuan tanah baruku, Byun?
Aku senang bertemu denganmu! Sangat senang!
Ada apa denganmu!
Kau begitu kasar.
Sepertinya bisnismu bagus disini.
Bisnismu dikenal luas dan itu pasti benar.
Tuan tanahku sebelumnya sangat miskin hingga aku tidak nyaman.
Kubilang pada diriku untuk tinggal di tempatmu.
Apa?
Jadi dimana kamarku? Kuharap itu sudah dibersihkan.
Apa ini?
Itu uang sewamu.
Sewa?
Bagaimana menurutmu aku menjalankan bisnis disini?
Aku tidak melakukan apapun yang merugikan.
Jadi… kau tidak bilang akan menjual ini padaku, bukan?
Aku bisa lihat karena kau bangsawan, kau cepat mengerti sesuatu.
Beraninya kau meminta bangsawan untuk menjual sesuatu?
Tidakkah kau mematuhi peraturan disini?
Aku tidak tahu tentang hukum, tapi aku tahu bisnis.
Jika kau ingin tinggal disini, bekerjalah.
Beraninya kau…
Kudengar kau diusir dari setiap rumah di Uiju.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Lupakan saja. Aku menolak tinggal dengan orang sepertimu!
Kau pikir aku akan menyerahkan hakku sebagai
seorang bangsawan meski aku miskin dan tidak punya rumah?
Bajingan itu!
Saat aku kembali ke Ibukota, aku akan menghancurkanmu dulu!
Tunggu… aku harus meredakan amarahku.
Seorang bangsawan hanyalah manusia.
Aku tidak bisa lapar dan tidur tanpa sebuah kamar.
Kacang untuk dijual.
Belilah kacang.
Belilah kacang. Satu koin untuk secangkir kacang.
Apa yang sedang kau lihat?
Kau belum pernah melihat bangsawan berjualan kacang?
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
Aku harus menyingkirkan mereka dengan sekali jalan!
Aku mengerti!
Saat Buddha berbaring kesamping,
matahari muncul dan bersinar sangat terang!
Itu adalah tahun kuda!
- Aku tidak tahu apa yang baru kau katakan. - Ayolah, lihatlah kemari.
Ada debu di kacamu,
dimana artinya kau tak beruntung saat harusnya kau beruntung.
Jadi apa keberuntunganku untuk tahun ini?
Sayang sekali. Ini, ambillah ini.
Bayar aku sekarang.
Ini!
Terima kasih dan datanglah lagi!
Bacalah keberuntunganmu untuk sekantong kacang!
Jawaban dari kehidupanmu ada didalam buku ini!
Bacalah keberuntunganmu untuk sekantong kacang!
Ini, bacalah keberuntunganmu!
- Kau mau membeli kacang? - Tidak, aku ingin menjualnya.
Apa?
Ini kacang yang baru saja kau jual. Berikan aku uangnya.
Apa?
Kau sepertinya terpelajar. Kau tidak boleh salah menggunakannya.
Kau tidak boleh menipu orang karena mereka tak bisa membaca.
Kau gadis sialan! Bagaimana aku menipu orang?
Ini bukan buku ramalan, tapi buku "Sejarah Song Cina"!
Bagaimana kau bisa baca buku ramalan dengan buku sejarah?
Aku tahu ini masa yang sulit,
tapi harusnya kau tidak melakukan hal seperti ini!
Beraninya kau berusaha menceramahiku!
Kau pasti salah mengira aku sebagai pedagang karena pakaianku.
Tapi aku seorang bangsawan!
Oh, benarkah? Kau pasti salah mengira aku
sebagai seorang pelayan karena pakaianku juga!
Tapi aku ini benar-benar Pelayan Istana!
Apa?
Beraninya kau berusaha untuk menggodaku!
Aku ini benar-benar seorang bangsawan!
Aku ini generasi ke 25 Shim dari Klan Sonyang Shim!
Baiklah, sebut saja kau begitu. Berikan aku uangnya kembali.
Lebih cepat!
Jika kau tidak, aku akan beritahu semua orang tentangmu!
Semuanya, Pria ini…
Aku Pedagang Byun. Aku datang untuk menemui Pejabat.
Ya, Pak.
Apa? Menyambut tamu dari Ibukota?
Itu benar.
Jika kau membantunya,
Kau akan menerima hak untuk berdagang dengan Qing Cina dan Jepang!
Dengan Jepang juga?
Dia bisa menjadi pendukungmu yang kuat.
Aku memberikanmu kesempatan ini
karena kau sudah bekerja keras dan pantas untuk itu.
Pejabat, aku berterima kasih!
Tidak.
Kau sudah menjauhkan Shim Eun Taek dariku, jadi aku berhutang padamu.
Tuanku, siapa tamu ini?
Aku harus tahu agar aku bisa bersiap-siap.
Dia disini dalam kunjungan rahasia,
jadi kau harus tetap menjaga rahasia.
Tentu saja, Tuanku!
Apa kau yakin?
Ibu, apa Ayah sudah kembali?
Tidak, belum.
Kenapa dia begitu lama?
Aku khawatir telah terjadi sesuatu padanya!
Tidak mungkin! Kita sudah bekerja keras untuk ini!
Jika dia dilewatkan lagi,
maka Jang Hee Jae itu seorang bajingan!
Perhatikan kata-katamu!
Kau tidak boleh memanggil Kepala Kepolisian begitu!
Itu hanya sebuah ekspresi!
-Tuanku! -Apa yang terjadi, Ayah?
Jang Hee Jae… Kau bajingan!
Bagaimana ini bisa terjadi
saat aku sudah mempermalukan diriku di hadapannya!
Ayah, ini sangat tidak adil!
Kita tak bisa biarkan hal ini!
Tapi apa yang bisa kita lakukan? Dialah yang berkuasa sekarang!
Jika kupikir atas apa yang telah kulalui dengan Yoon, aku bisa menangis!
Jika aku tidak menahan kepahitan itu,
aku mungkin bisa mati!
Itu sudah cukup!
Aku, Oh Tae Poong, tidak akan mudah untuk tergugah!
Ayah, apa kau punya rencana?
Apa kau tahu yang orang-orang katakan?
Apa yang mereka katakan?
Kau belum dengar tentang Catatan Perjalanan Nona Sa ke Selatan?
-Apa itu? -Kau sangat bodoh! Kemarilah.
Itu…
- Aku merasa sangat kasihan padanya. - Aku juga!
Kau sedang membaca apa?
Serahkan itu.
Kubilang serahkan itu!
Ini adalah… Catatan Perjalanan Nona Sa ke Selatan!
Dasar kau! Kau mau mati?
- Tolong maafkan kami, Nyonya! - Diam!
Orang lain mungkin berbisik di belakang kami tentang novel ini,
tapi kau tidak boleh!
Kau tinggal dan bekerja di rumah pribadi Ratu!
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Aku tidak akan memaafkanmu untuk ini!
Novel yang sangat menarik.
Bagaimana pendapatmu?
Tolong maafkan kami, Yang Mulia.
Bukan salah kami untuk tidak mencegahnya.
Ya, benar.
Kita tidak boleh biarkan
kebodohan orang-orang terus seperti ini.
Jika buku tidak masuk akal ini ditemukan di pasar lagi,
aku tidak akan memaafkan kalian.
Kami akan mengurusnya, Yang Mulia.
- Ini semua berasal dari satu kediaman? - Itu benar!
Mereka bilang jika kau belum membaca ini,
kau tidak bisa bicara dengan para pelayan istana!
- Apa kau sudah membacanya? -Bagaimana kau bisa tanyakan itu padaku!
Hanya sedikit. Aku tinggal sedikit lagi.
Kau yang memintanya!
Kenapa kita semua melakukan ini?
Itu hanya buku.
Tidakkah kau pikir ini terlalu berlebihan?
Itu karena seseorang ada yang tidak terlalu senang.
Jadi, ini benar-benar tentang Ratu?
Ini buku-buku dari pencarian ruangannya?
Ya, Nona.
Buku-buku ini membuat Istana kacau.
Temukan semuanya selama pencarian kalian!
Ya, Nona.
Keluarlah dan cari lagi!
Ini bukan membuat kacau Istana, tapi pikiran Ratu!
- Byun Hee! -Apa aku salah mengatakan sesuatu?
Apakah menyita buku-buku ini akan membuat pembicaraannya hilang?
- Yang Mulia! - Kau darimana saja?
Yang Mulia, aku sudah membawa novel
Catatan Perjalanan Nona Sa ke Selatan.
Kenapa kau tidak membacanya juga?
Aku tidak mau.
Kau harus membacanya, Yang Mulia.
Maka mungkin rasa frustasimu akan hilang.
Itu bukti bahwa rakyat masih mendukungmu.
Jika kau bersabar,
Yang Mulia juga akan mengetahui kebenarannya.
Bagaimana satu buku bisa membalikkan apa yang sudah terjadi?
Aku hanya khawatir Yang Mulia menjadi cemas
karena buku ini.
Jangan biarkan dirimu teralihkan oleh hal-hal ini.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia, apa kau sudah membaca buku
yang sedang beredar di sekitar Ibukota?
Tolong jangan bicarakan hal itu.
Aku tidak mau menaikkan harapanku dari sebuah buku.
Tidak, bukan seperti itu.
Aku mengetahui bahwa Yang Mulia tahu buku ini.
- Benarkah? - Ya.
Tapi daripada marah,
sepertinya dia tampak gelisah.
Kenapa begitu?
Itu karena dia tahu pendapat orang.
Yang Mulia, kami menyita semua bukunya,
jadi kumohon jangan khawatir.
Bukan itu yang mengkhawatirkanku.
Satu-satunya yang bisa menggerakkan Raja adalah pendapat rakyat.
Apa rencanamu, Yang Mulia?
Kita perlu pembenaran.
Pembenaran yang selalu mereka bicarakan
saat mereka mendiskusikan keabsahanku sebagai Ratu!
Apa maksudmu tentang pengakuan Putra Mahkota?
Ya, Putra kami menjadi Putra Mahkota menurut kehendak Yang Mulia.
Tapi jika kita menerima pengakuan resmi dari Qing,
maka aku menjadi ibu dari Putra Mahkota.
Lalu tidak seorangpun bisa melakukan apapun padaku.
Aku mengerti, Yang Mulia.
Aku akan pergi ke Qing dan mendapatkan respon yang kita mau.
Jangan khawatir. Semuanya sudah disiapkan.
Percayalah padaku.
Belum ada kabar lagi dari Chun Soo?
Tidak, Pak.
Belum ada kabar berarti dia belum menemukan Dong Yi.
Aku sangat mengkhawatirkannya.
Aku takut untuk tidur belakangan ini.
Aku terus mengalami mimpi buruk.
Dasar kau.
Apa dia tahu betapa khawatirnya kita?
Bagaimana dia bisa sekejam itu?
Kenapa kau melakukan itu?
Kau… kau orang itu!
Kenapa kau tidur di ruang penyimpanan kami?
Sedang apa kau disini?
Apa kau seorang pelayan disini?
Kau!
Beraninya dia membuatku tidur di ruang penyimpanan
karena aku tidak bisa menjual kacang!
Tunggu sampai aku bisa membalasmu, Byun!
Tapi aku harus bertahan
karena pilihan lainnya adalah Biro Kepolisian!
Aku tahu ini bukan kamar, tapi ini musim semi.
Apa kau benar-benar kedinginan?
Apakah ini dingin? Tidak bisakah kau lihat aku gemetaran?
Maafkan aku, Tuanku.
Aku tidak tahu kau bangsawan yang diasingkan itu.
Siapa yang bisa bayangkan seorang bangsawan
akan menipu orang-orang di pasar?
Semua orang bisa melihatku sebagai seorang bangsawan!
Bagaimana kau bisa tidak tahu?
Baiklah, lupakan saja.
Aku tidak pernah bayangkan
aku bertemu dengan pelayan yang terpelajar juga.
Jadi jika kau seorang pelayan disini,
darimana kau belajar membaca?
Aku hanya belajar dari mana saja.
Kau hanya belajar dari Sejarah Song Cina?
Bahkan putri bangsawan tidak mudah membaca buku itu.
Mungkin kau benar-benar Pelayan Istana!
Aku hanya mengatakan itu untuk menggodamu.
Jika kau tidak perlu apa-apa lagi, aku pergi.
Aku harus berhati-hati.
- Jika orang-orang tahu aku Pelayan Istana, akan berbahaya.
Tapi apa yang harus kulakukan? Dia tampak mencurigakan.
Dong Yi!
-Ya, Paman! -Pimpinan sedang mencarimu.
- Kupikir dia membutuhkan bantuanmu. - Baiklah.
Ada hal penting yang harus kulakukan,
jadi pastikan kau atur ini semua dengan benar.
Ya, Pak.
Aku sangat senang kau ada disini.
Semoga harimu menyenangkan.
Dimana amplop-amplopnya?
Ini adalah…
Ini adalah surat yang kuminta Pimpinan untuk kirimkan!
Surat untuk Chun Soo dan Kepala Seo…
Kenapa semuanya ada disini?
Paman!
Surat-surat ini!
Kenapa ini ada di ruangannya Pimpinan?
Bagaimana kau…
Aku meminta surat-surat ini dikirimkan
kepada kakakku di Ibukota!
Maksudmu kau tidak pernah mengirimkan surat ini untukku?
- Yah… aku… - Paman!
Maafkan aku, Dong Yi. Pimpinan yang menyuruhku.
Aku tidak punya pilihan!
Jadi Pimpinan tidak pernah berniat mengirimkan
surat-suratku dari awal.
Itu benar. Dia ingin agar kau tetap disini
bersama dengannya selamanya karena kepintaranmu itu!
Dong Yi, Pimpinan itu pria yang menakutkan.
Dia menghabiskan banyak uang dan waktu untukmu.
Dia tidak akan pernah membiarkanmu pergi.
Maksudmu…
Pak, apa ini yang kudengar?
Kau tahu apa yang terjadi pada Dong Yi?
Ya, aku belum memastikannya,
tapi aku punya kabar bahwa mungkin itu dirinya.
Ada apa?
Apa kau pernah dengar tentang pesan batu?
Pesan batu?
Ini adalah pesan batu.
Para pedagang yang bepergian melalui Peninsula Korea
meninggalkan pesan batu seperti ini.
Tapi pria ini mendengar para pedagang membicarakan kedai di tepi jalan.
Mereka sedang membicarakan seorang gadis yang
mengirimkan surat ke Ibukota dari Propinsi Pyongan.
- Apakah ini benar? - Ya.
Dia sudah meminta para pedagang untuk meninggalkan pesan batu untuknya.
Itu mungkin gadis yang sedang kau cari.
Ini adalah tempatnya.
Pesan batu ini ditinggalkan oleh para pedagang yang lewat.
Pak!
Itu akhirnya tiba!
Uiju, Pasar Byun, Dong Yi
Dong Yi…
Pak!
Ayo pergi. Akan makan waktu tiga hari
jika kita berkendara tanpa istirahat.
Ya, Pak.
Semuanya baik-baik saja sekarang. Kita akan menemukan Dong Yi.
Ayo!
Jadi Dong Yi bukanlah seorang pelayan dari awal,
tapi Pimpinan membawanya pulang dari perjalanannya?
Ya, dia terluka parah, tapi dia menyelamatkannya.
Tapi dia menyelamatkannya.
Benarkah?
Dia terluka parah dan bisa jadi seorang Pelayan Istana?
Apa?
Bukan apa-apa. Teruskan apa yang sedang kau lakukan.
Kau tidak hanya cantik,
tapi masakanmu itu lezat juga!
Benarkah?
Buatkan aku lagi yang seperti itu.
Ya, Pak.
Ngomong-ngomong, untuk siapa kalian sesibuk ini?
Aku tidak yakin, tapi mereka bilang
dia pejabat sangat senior dari Ibukota.
Benarkah? Dari Ibukota?
Kau mau kemana?
Paman…
Kau… kau akan pergi, bukan?
Paman, Kumohon padamu. Jangan serahkan diriku.
Aku harus kembali ke Ibukota.
Paman…
Berhati-hatilah di jalan.
Terima kasih.
Jangan tertangkap. Nyawamu taruhannya.
Ya, Paman.
Aku tidak akan lupakan jasamu padaku.
Dia adalah…
Tunggu sebentar.